ПО ЧЕСТИ

I
ПО ЧЕСТИ••
[PrepP; Invar; adv]
=====
1. (to do sth.) properly, as it should be done, in good faith:
- honestly;
- the right way.
     ♦ Конечно, и Олег мог бы так же полезть, и была б его верная полка, но насточертело это за прошлые годы, хотелось по чести... (Солженицын 10). Of course it was a ruse Oleg could have tried, and he'd have had a proper bunk to himself. But the past years had made him tired of such tricks. He wanted things done honestly... (10a).
2. по чести сказать, говорить (to say sth., speak) frankly, truthfully:
- on one's honor;
- candidly;
- sincerely;
- (be) honest (with s.o.).
     ♦ "Говорю вам по чести, что если бы я и всего лишился моего имущества... я бы не заплакал" (Гоголь 3). "I tell you on my honor that if I had lost all my property...I wouldn't have shed a tear" (Зс).
     ♦ "Каждый ваш шаг вызывает против вас огонь. Даже я, скажу вам по чести, даже я был вынужден иногда преграждать вам путь" (Дудинцев 1). "Every step you take draws the fire toward yourself! Even I, I tell you candidly, even I was forced at times to bar your way!" (1a).
     ♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5)."I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
II
ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)
[these forms only; sent adv (parenth)]
=====
(used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:
- to tell (you) the truth;
- in all honesty;
- to tell the honest truth;
- truth to tell;
- if the truth be told;
- (quite) frankly.
     ♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).
     ♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).

Синонимы:
без обмана, должным образом, как должно, как надо, как нужно, как подобает, как полагается, как положено, как следует, как у всех, как у других, как у людей, откровенно, откровенно говоря, по всей форме, по правде, по правде говоря, по правде сказать, по совести, по чести сказать, по-людски, по-человечески, порядочно, правильно, со всеми онерами, чередом, честно, честь по чести, честь честью, чин по чину, чин чинарем, чин чином


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ →← ПО ЧАСТИ

Смотреть что такое ПО ЧЕСТИ в других словарях:

ПО ЧЕСТИ

по чести нареч. разг. 1) Честно, добросовестно, на совесть. 2) Употр. как вводное словосочетание, подчеркивая истинность или справедливость сказанного; по совести.<br><br><br>... смотреть

ПО ЧЕСТИ

по чести правильно, как положено, как нужно, как у других, по-человечески, чередом, как надо, по правде говоря, по правде, по совести, без обмана, порядочно, как у всех, честь честью, откровенно говоря, по всей форме, как должно, как подобает, со всеми онерами, как у людей, должным образом, честь по чести, чин по чину, чин чином, как полагается, как следует, чин чинарем, откровенно, честно, по-людски, по чести сказать, по правде сказать Словарь русских синонимов. по чести нареч, кол-во синонимов: 32 • без обмана (17) • должным образом (26) • как должно (25) • как надо (27) • как нужно (30) • как подобает (26) • как полагается (34) • как положено (24) • как следует (70) • как у всех (24) • как у других (23) • как у людей (24) • откровенно (64) • откровенно говоря (15) • по всей форме (32) • по правде (9) • по правде говоря (14) • по правде сказать (15) • по совести (29) • по чести сказать (15) • по-людски (26) • по-человечески (34) • порядочно (45) • правильно (84) • со всеми онерами (22) • чередом (23) • честно (84) • честь по чести (26) • честь честью (26) • чин по чину (24) • чин чинарем (25) • чин чином (24) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: без обмана, должным образом, как должно, как надо, как нужно, как подобает, как полагается, как положено, как следует, как у всех, как у других, как у людей, откровенно, откровенно говоря, по всей форме, по правде, по правде говоря, по правде сказать, по совести, по чести сказать, по-людски, по-человечески, порядочно, правильно, со всеми онерами, чередом, честно, честь по чести, честь честью, чин по чину, чин чинарем, чин чином... смотреть

ПО ЧЕСТИ

наречие Не требует постановки знаков препинания. Лишь убедившись в том, что все сделано по чести, лишь тогда, когда в руках официантов прилетела закры... смотреть

ПО ЧЕСТИ

ПО ЧЕ́СТИ. 1. Устар. Если сказать правду, искренне, откровенно. Над мотыльком смеялся человек: — Гость утренний! по чести, ты мне жалок! (Вяземский. Че... смотреть

ПО ЧЕСТИ

по че/сти, нареч. Работа сделана почести (добросовестно).Синонимы: без обмана, должным образом, как должно, как надо, как нужно, как подобает, как по... смотреть

ПО ЧЕСТИ

Разг. 1. Должным образом; так, как надо. 2. Устар. Откровенно, чистосердечно (сказать что-л.). ФСРЯ, 526.Синонимы: без обмана, должным образом, как д... смотреть

ПО ЧЕСТИ

по чести правильно, как положено, как нужно, как у других, по-человечески, чередом, как надо, по правде говоря, по правде, по совести, без обмана, порядочно, как у всех, честь честью, откровенно говоря, по всей форме, как должно, как подобает, со всеми онерами, как у людей, должным образом, честь по чести, чин по чину, чин чином, как полагается, как следует, чин чинарем, откровенно, честно, по-людски, по чести сказать, по правде сказать<br><br><br>... смотреть

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ

по че/сти говоря (сказать), вводн. сл.

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ

• ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ) [these forms only; sent adv (parenth)]===== ⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking t... смотреть

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ

Устар. То же, что Честно говоря. [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это… [Звонцов:] А деньги нравятся? [Тятин:] Деньги, к сожалению, нра... смотреть

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ

(говоря откровенно)

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ / ПРИЗНАТЬСЯ / СКАЗАТЬ

вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Он замо... смотреть

ПО ЧЕСТИ ГОВОРЯ СКАЗАТЬ

(говоря откровенно)

ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ

• ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ) [these forms only; sent adv (parenth)]===== ⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking t... смотреть

ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ

по чести сказать нареч, кол-во синонимов: 15 • должен признаться (13) • каюсь (15) • надо признаться (16) • нечего греха таить (14) • откровенно (64) • откровенно говоря (15) • по правде говоря (14) • по правде сказать (15) • по совести говоря (15) • по совести сказать (13) • по чести (32) • признаться (13) • признаться сказать (13) • признаюсь (13) • что греха таить (14) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: должен признаться, каюсь, надо признаться, нечего греха таить, откровенно, откровенно говоря, по правде говоря, по правде сказать, по совести говоря, по совести сказать, по чести, признаться, признаться сказать, признаюсь, что греха таить... смотреть

ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ)

вводн. сл. разг. правду (по правді) сказати (кажучи).

T: 243